Au 11 novembre 2010 4 chapitres sur les 14 avaient été traduits :
– chapitre 1 : Qu’est-ce que la permaculture
– chapitre 8 :
– chapitre 13 : Le processus de conception et d’aménagement en permaculture
– chapitre 14 : Outils et méthodes de conception et d’aménagement en permaculture
Ces traductions devaient toutefois encore être relues et corrigées, et il s’avérait que ça serait un très gros travail. Par ailleurs, il restait aussi les chapitres 2 à 12, ainsi que les annexes à traduire. Au final, la traduction n’a pas été possible comme planifiée initialement, car vu le volume de l’ouvrage, il s’est avérait qu’une traduction amateur demandait beaucoup trop de travail de corrections ensuite. Un gros travail et des investissements financiers ont déjà été consentis, mais le projet a été abandonné.
Les souscripteurs peuvent demander à être remboursés ou à convertir leur souscription sous la forme d’abonnement à la revue ou de commande des autres livres que nous avons déjà édité.
Les souscripteurs peuvent également faire don de leur avance à l’association afin de contribuer à couvrir les frais engagés auprès de l’auteur, auprès de l’éditeur anglais et pour la mise en route.
Bonjour Passerelle Éco. Avez-vous complètement abandonné le projet de traduction de ce livre ? Je suis personnellement en train de finir un master de traduction et j’aimerais me spécialiser dans la traduction d’ouvrages sur la permaculture. J’ai découvert la permaculture il y a deux ou trois ans et depuis je dévore tout ce que je trouve sur le sujet. Cela vous intéresse-t-il ? Merci d’avance et bravo pour votre travail de diffusion. Cordialement. Tako