le 11 novembre 2010
Contact
L’initiation est une chose essentielle pour la connaissance de la permaculture, et le livre Graines de Permaculture remplit bien ce rôle, mais nous avions envisagé de traduire le "Earth Care Manual", de Patrick Whitefield également.
Finalement, notre choix s’est en fait porté sur la traduction de "Introduction à la Permaculture", de Bill Mollison, qui a aboutit fin 2012 et qui remplit parfaitement son rôle de présentation de la permaculture dans tous ses aspects.
Au 11 novembre 2010 4 chapitres sur les 14 avaient été traduits :
– chapitre 1 : Qu’est-ce que la permaculture
– chapitre 8 :
– chapitre 13 : Le processus de conception et d’aménagement en permaculture
– chapitre 14 : Outils et méthodes de conception et d’aménagement en permaculture
Ces traductions devaient toutefois encore être relues et corrigées, et il s’avérait que ça serait un très gros travail. Par ailleurs, il restait aussi les chapitres 2 à 12, ainsi que les annexes à traduire. Au final, la traduction n’a pas été possible comme planifiée initialement, car vu le volume de l’ouvrage, il s’est avérait qu’une traduction amateur demandait beaucoup trop de travail de corrections ensuite. Un gros travail et des investissements financiers ont déjà été consentis, mais le projet a été abandonné.
Les souscripteurs peuvent demander à être remboursés ou à convertir leur souscription sous la forme d’abonnement à la revue ou de commande des autres livres que nous avons déjà édité.
Les souscripteurs peuvent également faire don de leur avance à l’association afin de contribuer à couvrir les frais engagés auprès de l’auteur, auprès de l’éditeur anglais et pour la mise en route.
La revue Passerelle Eco s’inscrit entièrement dans une démarche de permaculture.
Tandis que les pratiques qui y sont abordées relèvent toutes de la permaculture, quelques revues abordent spécifiquement le thème de la permaculture en tant que telle, sous des angles théoriques au début (les principes), puis sous la forme de témoignages de pratiquants de la permaculture en France, et enfin par des exemples concrets de réalisation.
Le livre "Graines de Permaculture" pour sa part, que notre association a traduit et distribue sur ce site, développe une vision d’ensemble de la permaculture, de ses principes et de la variété de ses pratiques.
 Dans Passerelle Eco n°28 nous explorons l’analyse des énergies d’un écosite à travers les notions de "zones", de "secteurs" et de "pentes". Ces notions sont des notions clés pour la permaculture. Les témoignages de Steve Page et Maria Sperring illustrent comment ces notions peuvent se traduire sur le terrain. |
   Les revue Passerelle Eco n°15 et Passerelle Eco n°17 introduisent les 10 principes clés de la permaculture. Cette 1ère série se conclue dans Passerelle Eco n°26 par un dernier principe portant la conversion d’un site à la permaculture. |
 La revue Passerelle Eco n°29 explore en détail un principe de la permaculture : "Plusieurs fonctions pour chaque élément". Ce principe est un guide pour une bonne configuration des éléments d’un éco-système. Témoignages sur le sujet de plusieurs pratiquants de la permaculture en France. |
 La revue Passerelle Eco n°34 explore un autre adage de la permaculture : "Le problème est la solution". A travers les témoignages pratiques de 7 permaculteurs en France, cette formule paradoxale prent tout son sens. |
 Le livre Graines de Permaculture est la premier livre d’introduction à la Permaculture en langue française. Vous y trouverez exposés les principes de base de la permaculture, et nombre de pratiques pratiques que la permaculture relie en un tout cohérent et polyvalent. |
Vous pouvez commander au choix :
– le livre Graines de Permaculture au prix de 10€ port compris, – un lot de 5 anciens n° au prix de 20€ port compris Veuillez adresser votre réglement auprès de :
|
 |
Introduction à la Permaculture, le dernier livre de BIll Mollison, le fondateur de la permaculture, présente l’ensemble des facettes de la permaculture et en détaille les pratiques à l’aide de nombreux schémas. Jardinage, design d’un site, petit et grand élevage, agro-forestrie, grandes cultures, gestion de l’eau et de l’énergie, bioclimatisme, économie sociale et solidaire, patterns et formes archétypales, climats, etc |
|
Si vous ne le connaissez pas, découvrez Graines de Permaculture. |
|
16 votes
|
page précédente | 1 | 2 | page suivante
Bonjour, Nous avons préféré travailler sur d’autres livres et n’envisageons plus de traduire ce livre. Je vous contacte par ailleurs pour en parler. Jluc
Ok, merci. Cordialement
Bonjour,
Presque qu’un an après le dernier commentaire, est-ce que le projet a repris ou y a t’il une éclaircie à l’horizon ?
Bien cordialement,
Olivier.
Hello,
J’ai profondément modifié cette page car la situation s’est éclaircie : la traduction ne se fera pas, du moins pas dans un horizon prévisible. Je suis désolé pour ce livre, mais on a depuis publié le livre "Introduction à la Permaculture", de Bill Mollison qui remplit très bien le rôle de présenter la permaculture de manière plus approfondie.
Merci de votre réponse, je l’ai acheté hier.
Cordialement,
Olivier.
Je vous encourage à me et nous signaler les problèmes que vous rencontrez ! Car en effet j’ai souscrit à ce livre et je compte bien pouvoir l’explorer sous peu. Dites si vous auriez besoin d’aide pour la (pré)-traduction.
Merci de répondre aux messages de 2012 !!!
Maxime
Merci pour votre solidarité !
La traduction n’a en effet pas été possible comme planifiée initialement, car vu le volume de l’ouvrage, une traduction amateur demande trop de travail de corrections ensuite. De gros efforts et investissements ont déjà été consentis, mais c’est au point mort actuellement. Des solutions alternatives sont à l’étude mais il n’y a encore rien de certain.
– soit on parvient à aboutir à l’édition
– soit on abandonne ce projet et alors les souscripteurs seront remboursés ou pourront convertir leur souscription sous la forme d’abonnement ou de commande des autres livres que nous avons déjà édité ou qui vont paraître cette année.
J’ai ajouté cette note dans le corps de l’article pour une meilleure information.
Bonjour, Ayant contribué depuis un certain temps à la tentative de traduction de cette bible et n’ayant à ce jour aucune nouvelle de l’avancement du projet, je me permets de revenir vers vous afin d’avoir plus d’informations quant à la suite et au délais prévus pour l’achèvement de ce travail ? Ou sinon comment envisagez vous les choses ?
Merci d’avance de votre réponse
Bonjour, Je me permets de remettre une pièce dans le jukebox... :) où en est la traduction de Earth Care Manual ? Y a-t-il du nouveau ? Ou faut-il prévoir de se procurer la version en anglais ? Nous sommes impatient.
Dans l’attente de vous lire.
Très cordialement,
page précédente | 1 | 2 | page suivante
www.ecovillageglobal.fr
le site de l'écovillage global des lecteurs et annonceurs de la revue Passerelle Éco
Cherche Terre sur Ganges (Graines d’Avenir dans le 34)
Petite Paysannerie Polyvalente (Dimension Agricole)
Passer au Groupe (Terre en Vue dans le 32)
Groupe Cherche Lieu de Vie (Graines d’Avenir)
Transition vers Collectif (Graines d’Avenir)
Propose 5ha en Forêt contre Échanges (Elargissement dans le 30)
Couple Cherche Écolieu (Graines d’Avenir dans le 09)
Partenaires pour Reprise d'une Ferme (Dimension Agricole dans le 38)
CP Paille-Terre Nautile (Construction dans le 26)
SUR LE WEB
Bonjour Passerelle Éco. Avez-vous complètement abandonné le projet de traduction de ce livre ? Je suis personnellement en train de finir un master de traduction et j’aimerais me spécialiser dans la traduction d’ouvrages sur la permaculture. J’ai découvert la permaculture il y a deux ou trois ans et depuis je dévore tout ce que je trouve sur le sujet. Cela vous intéresse-t-il ? Merci d’avance et bravo pour votre travail de diffusion. Cordialement. Tako
Répondre à ce message