Passerelle eco
Passerelle eco

Pratiques et Contacts pour Vivre Ensemble sur une Même Planète

La revue Passerelle Eco : sommaire des numéros, compléments d'info, bulletin d'abonnement à imprimer ...

Actualité du réseau éco

Réseaux

Quelques écolieux

Des reportages et les annonces du réseau éco et de la dynamique écovillage en France : écolieux de vie, projets d'écovillages, écofermes pédagogiques, personnes ressources ou en recherche, entreprises, centres de formations, etc... Plusieurs rubriques sont consacrées aux écovillages en germe ou en devenir, car ces initiatives font converger l'ensemble des aspects de l'écologie pratique : l'actualité, leurs activités, rencontres, chantiers ou échanges proposés.
Dossiers thématiques : depuis les statuts de la loi de 1901, l'alimentation, la construction saine, l'habitat léger, le carburant tournesol ...
Annonces, photos, comptes rendu des rassemblements, rendez-vous, festivals, colloques, manifestations...
- des fiches pratiques et des recettes - le site Nima'Sadi de partage et d'expérimentation sur autoproduction - les activités associatives de Passerelle Eco.
Vous êtes ici > Accueil > Pratiques > Permaculture
Opération "Manuel de Permaculture"
Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

le 11 novembre 2010

Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

Traduction et publication de "The Earth Care Manual" de Patrick Whitefield

L’initiation est une chose essentielle pour la connaissance de la permaculture, et le livre Graines de Permaculture remplit bien ce rôle, mais nous avions envisagé de traduire le "Earth Care Manual", de Patrick Whitefield également.

Finalement, notre choix s’est en fait porté sur la traduction de "Introduction à la Permaculture", de Bill Mollison, qui a aboutit fin 2012 et qui remplit parfaitement son rôle de présentation de la permaculture dans tous ses aspects.

Au 11 novembre 2010 4 chapitres sur les 14 avaient été traduits :
- chapitre 1 : Qu’est-ce que la permaculture
- chapitre 8 :
- chapitre 13 : Le processus de conception et d’aménagement en permaculture
- chapitre 14 : Outils et méthodes de conception et d’aménagement en permaculture

Ces traductions devaient toutefois encore être relues et corrigées, et il s’avérait que ça serait un très gros travail. Par ailleurs, il restait aussi les chapitres 2 à 12, ainsi que les annexes à traduire. Au final, la traduction n’a pas été possible comme planifiée initialement, car vu le volume de l’ouvrage, il s’est avérait qu’une traduction amateur demandait beaucoup trop de travail de corrections ensuite. Un gros travail et des investissements financiers ont déjà été consentis, mais le projet a été abandonné.

Les souscripteurs peuvent demander à être remboursés ou à convertir leur souscription sous la forme d’abonnement à la revue ou de commande des autres livres que nous avons déjà édité.

Les souscripteurs peuvent également faire don de leur avance à l’association afin de contribuer à couvrir les frais engagés auprès de l’auteur, auprès de l’éditeur anglais et pour la mise en route.

Introduction à la Permaculture, le dernier livre de BIll Mollison, le fondateur de la permaculture, présente l’ensemble des facettes de la permaculture et en détaille les pratiques à l’aide de nombreux schémas. Jardinage, design d’un site, petit et grand élevage, agro-forestrie, grandes cultures, gestion de l’eau et de l’énergie, bioclimatisme, économie sociale et solidaire, patterns et formes archétypales, climats, etc
Si vous ne le connaissez pas, découvrez Graines de Permaculture.


14 votes
Répondre à cet article

Un message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes entièrement vides pour les séparer.

Qui êtes-vous ? (optionnel : cela vous permettra de recevoir les réponses)

16 messages

< 1 2

  • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

    Le 2 novembre 2011, par Tethys

    Bonjour,
    Tout heureux de découvrir votre projet j’allais m’inscrire quand j’ai vu que la mise à jour datait de... l’année dernière... :(
    Donc où en est la traduction de cette "bible de la permaculture" ?
    Bonne continuation, Emmanuel

    • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

      2 novembre 2011, par JLuc (Passerelle Eco)

      Le projet n’a pas pu se poursuivre comme escompté, et il est en standby pour l’instant ! Des nouvelles seront bien prochainement communiquées.
      A bientôt !

  • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

    Le 4 juillet 2011, par Alix

    Bonjour,

    Je suis community manager chez ulule.com, le leader français du financement communautaire (crowdfunding).

    Je trouve votre projet très intéressant et serai ravie de le compter parmi les projets de notre plateforme.

    Avec ses plus de 7000 utilisateurs actifs, ulule pourrait vous faire bénéficier d’un surcroît de visibilité non négligeable.

    N’hésiter pas à me contacter par mail ou par téléphone, j’espère à très bientôt.

    Alix Heuer
    Tel : +33 (0)1.83.62.90.69
    http://www.ulule.com
    Make good things happen !

  • un nouveau livre de Permaculture

    Le 27 juin 2011, par jyl

    Merci de bien vouloir m’informer de l’avancement du projet et du coût final du livre

    • un nouveau livre de Permaculture

      28 juin 2011, par JLuc (Passerelle Eco)

      Le projet a rencontré des difficultés et ne sera pas prêt pour l’été 2011. Nous cherchons un ou des nouveaux traducteurs en fait, avec une qualité professionnelle.

      Le coût final n’évolue pas par contre : 50€ pour les souscriptions, frais de port inclus. Nous aimerions pouvoir sortir le livre à un prix public inférieur à 50€, mais avec les frais de port, ça reviendra au même.

      • un nouveau livre de Permaculture

        21 septembre 2011, par Doludo

        Bonjour,

        Je suis moi-même intéressé par l’achat de ce livre à sa publication. Pouvez-vous me tenir informé de son avancement et de la manière de participer à son financement ?

< 1 2


SPIP 2.1
ecovillage global et permaculture

NOUVEAU SITE

Découvrez ecovillageglobal.fr le site de l'écovillage global des lecteurs et annonceurs de la revue Passerelle Éco

PASSEZ UNE ANNONCE

Cherche Terrain et Logement contre Loyer et (ou) Services. (Recherche location dans le 23)

Projet : BONJOUR,,,,,, ,,,,,,Couple propose des services ( massages,soins,aide au ménage,aux courses,à l'entretien d'espaces verts,etc,,, ) et ( ou ) des légumes du potager,en échange d'une maison ( (...)

F Ch F Sud de France ou Autre Pays Chaud (Rencontres amoureuses dans le 34)

Projet : intello et manuelle de presque 60a pour vivre en osmose dans et avec la nature. Recher idem, atypique, pas froid aux yx, pas peur de dormir dehors, dynamique, (...)

Un Hermitage (Ecolieux existants dans le 47)

Offre : Pour après st Jacques , coupure , ressourcement spirituel ... Propose un hermitage , petite ou longue durée . Région lot et Garonne 47 .

Cherche Apprentissage du Reiki (Arts de Vie dans le 12)

Projet : Je souhaiterai me former aux soins énergétiques du reiki avec une personne expérimentée sur la base d'un échange de services ou de savoirs-faire.
Offre : En échange, je peux vous accueillir dans (...)

La Maison des Nuages (Elargissement dans le 15)

Projet : habitat 140 m², jardin naturel 600 m² production familiale plantes sauvages comestibles, fruitiers, permaculture et apiculture + accueil randonneurs équestres en gîte Entraide, sobriété, (...)

Camping Participatif du 28 Juillet au 25 Aout au Maquis (Vacances dans le 34)

Projet : La Commune du Maquis a décidé de rouvrir cette année le camping participatif pour que les campeurs participent à la vie tant au niveau animations, qu'aux tâches inhérentes fonctionnement du (...)

Vous Souhaitez Vivre dans un Éco-Lieu en Moyenne Montagne ? (Elargissement dans le 07)

Projet : Eco-hameau sur 1ha - 8 parcelles privatives + espaces communs (maison commune, verger, potagers, etc).
Offre : Porte-ouverte de le dimanche 03 juin.
Demande : Rejoignez-nous et construisez (...)

Recherche Chambre Petit Prix contre Services (Ecovolontariat dans le 74)

Projet : Se rapprocher de la Suisse
Offre : loyer + garde personne agée, enfants, jardinage, divers travaux...
Demande : chambre de bonne,caravane, habitat léger... vers Genève ou Lausanne,un endroit (...)

Chantier / École d'une Cabane en Normandie (Construction dans le 61)

Projet : Chantier/Formation en Normandie Petite Maison Ronde de 20m2 en Bois terre paille
Offre : 4 semaines entre mi juillet et mi-septembre charpente auto-portée (réciproque) toiture végétale muret (...)
twitter

SUR LE WEB