Passerelle eco
Passerelle eco

Pratiques et Contacts pour Vivre Ensemble sur une Même Planète

La revue Passerelle Eco : sommaire des numéros, compléments d'info, bulletin d'abonnement à imprimer ...

Actualité du réseau éco

Réseaux

Quelques écolieux

Des reportages et les annonces du réseau éco et de la dynamique écovillage en France : écolieux de vie, projets d'écovillages, écofermes pédagogiques, personnes ressources ou en recherche, entreprises, centres de formations, etc... Plusieurs rubriques sont consacrées aux écovillages en germe ou en devenir, car ces initiatives font converger l'ensemble des aspects de l'écologie pratique : l'actualité, leurs activités, rencontres, chantiers ou échanges proposés.
Dossiers thématiques : depuis les statuts de la loi de 1901, l'alimentation, la construction saine, l'habitat léger, le carburant tournesol ...
Annonces, photos, comptes rendu des rassemblements, rendez-vous, festivals, colloques, manifestations...
- des fiches pratiques et des recettes - le site Nima'Sadi de partage et d'expérimentation sur autoproduction - les activités associatives de Passerelle Eco.
Vous êtes ici > Accueil > Pratiques > Permaculture
Opération "Manuel de Permaculture"
Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

le 11 novembre 2010

Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

Traduction et publication de "The Earth Care Manual" de Patrick Whitefield

L’initiation est une chose essentielle pour la connaissance de la permaculture, et le livre Graines de Permaculture remplit bien ce rôle, mais nous avions envisagé de traduire le "Earth Care Manual", de Patrick Whitefield également.

Finalement, notre choix s’est en fait porté sur la traduction de "Introduction à la Permaculture", de Bill Mollison, qui a aboutit fin 2012 et qui remplit parfaitement son rôle de présentation de la permaculture dans tous ses aspects.

Au 11 novembre 2010 4 chapitres sur les 14 avaient été traduits :
- chapitre 1 : Qu’est-ce que la permaculture
- chapitre 8 :
- chapitre 13 : Le processus de conception et d’aménagement en permaculture
- chapitre 14 : Outils et méthodes de conception et d’aménagement en permaculture

Ces traductions devaient toutefois encore être relues et corrigées, et il s’avérait que ça serait un très gros travail. Par ailleurs, il restait aussi les chapitres 2 à 12, ainsi que les annexes à traduire. Au final, la traduction n’a pas été possible comme planifiée initialement, car vu le volume de l’ouvrage, il s’est avérait qu’une traduction amateur demandait beaucoup trop de travail de corrections ensuite. Un gros travail et des investissements financiers ont déjà été consentis, mais le projet a été abandonné.

Les souscripteurs peuvent demander à être remboursés ou à convertir leur souscription sous la forme d’abonnement à la revue ou de commande des autres livres que nous avons déjà édité.

Les souscripteurs peuvent également faire don de leur avance à l’association afin de contribuer à couvrir les frais engagés auprès de l’auteur, auprès de l’éditeur anglais et pour la mise en route.

Introduction à la Permaculture, le dernier livre de BIll Mollison, le fondateur de la permaculture, présente l’ensemble des facettes de la permaculture et en détaille les pratiques à l’aide de nombreux schémas. Jardinage, design d’un site, petit et grand élevage, agro-forestrie, grandes cultures, gestion de l’eau et de l’énergie, bioclimatisme, économie sociale et solidaire, patterns et formes archétypales, climats, etc
Si vous ne le connaissez pas, découvrez Graines de Permaculture.


14 votes
Répondre à cet article

Un message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes entièrement vides pour les séparer.

Qui êtes-vous ? (optionnel : cela vous permettra de recevoir les réponses)

16 messages

1 2 >

  • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

    Le 26 juin 2014, par Tako

    Bonjour Passerelle Éco.
    Avez-vous complètement abandonné le projet de traduction de ce livre ?
    Je suis personnellement en train de finir un master de traduction et j’aimerais me spécialiser dans la traduction d’ouvrages sur la permaculture. J’ai découvert la permaculture il y a deux ou trois ans et depuis je dévore tout ce que je trouve sur le sujet.
    Cela vous intéresse-t-il ?
    Merci d’avance et bravo pour votre travail de diffusion.
    Cordialement.
    Tako

    • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

      26 juin 2014, par JLG (Passerelle Eco)

      Bonjour,
      Nous avons préféré travailler sur d’autres livres et n’envisageons plus de traduire ce livre. Je vous contacte par ailleurs pour en parler.
      Jluc

      • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

        2 juillet 2014, par Tako

        Ok, merci. Cordialement

  • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

    Le 30 avril 2014, par Olivier

    Bonjour,

    Presque qu’un an après le dernier commentaire, est-ce que le projet a repris ou y a t’il une éclaircie à l’horizon ?

    Bien cordialement,

    Olivier.

    • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

      30 avril 2014, par JLG (Passerelle Eco)

      Hello,

      J’ai profondément modifié cette page car la situation s’est éclaircie : la traduction ne se fera pas, du moins pas dans un horizon prévisible. Je suis désolé pour ce livre, mais on a depuis publié le livre "Introduction à la Permaculture", de Bill Mollison qui remplit très bien le rôle de présenter la permaculture de manière plus approfondie.

      • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

        6 juin 2014, par Olivier

        Merci de votre réponse, je l’ai acheté hier.

        Cordialement,

        Olivier.

  • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

    Le 7 juillet 2012, par Maxime

    Je vous encourage à me et nous signaler les problèmes que vous rencontrez ! Car en effet j’ai souscrit à ce livre et je compte bien pouvoir l’explorer sous peu. Dites si vous auriez besoin d’aide pour la (pré)-traduction.

    Merci de répondre aux messages de 2012 !!!

    Maxime

    • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

      8 juillet 2012, par JLuc (Passerelle Eco)

      Merci pour votre solidarité !

      La traduction n’a en effet pas été possible comme planifiée initialement, car vu le volume de l’ouvrage, une traduction amateur demande trop de travail de corrections ensuite. De gros efforts et investissements ont déjà été consentis, mais c’est au point mort actuellement. Des solutions alternatives sont à l’étude mais il n’y a encore rien de certain.
      - soit on parvient à aboutir à l’édition
      - soit on abandonne ce projet et alors les souscripteurs seront remboursés ou pourront convertir leur souscription sous la forme d’abonnement ou de commande des autres livres que nous avons déjà édité ou qui vont paraître cette année.

      J’ai ajouté cette note dans le corps de l’article pour une meilleure information.

  • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

    Le 20 juin 2012, par stéphane Le Driant

    Bonjour,
    Ayant contribué depuis un certain temps à la tentative de traduction de cette bible et n’ayant à ce jour aucune nouvelle de l’avancement du projet, je me permets de revenir vers vous afin d’avoir plus d’informations quant à la suite et au délais prévus pour l’achèvement de ce travail ? Ou sinon comment envisagez vous les choses ?

    Merci d’avance de votre réponse

  • Souscription pour un nouveau livre de Permaculture

    Le 18 mai 2012, par cyril

    Bonjour,
    Je me permets de remettre une pièce dans le jukebox... :) où en est la traduction de Earth Care Manual ?
    Y a-t-il du nouveau ? Ou faut-il prévoir de se procurer la version en anglais ?
    Nous sommes impatient.

    Dans l’attente de vous lire.

    Très cordialement,

1 2 >


SPIP 2.1
ecovillage global et permaculture

NOUVEAU SITE

Découvrez ecovillageglobal.fr le site de l'écovillage global des lecteurs et annonceurs de la revue Passerelle Éco

PASSEZ UNE ANNONCE

Stage d'Initiation à la Permaculture (Permaculture dans le 92)

Projet : Les Madeleines Enracinées proposent un stage de permaculture au Château de Nanterre . 2 JOURS de formation à la philosophie de la permaculture avec JUSTINE MARIN - jardinière-maraichère 🌻 (...)

Villigiature Libre (Autres Terres)

Projet : passer un temps dans un lieu preserver
Offre : offre dans la campagne un lieu ou la nature est preserver de la pollution ambiente ,air sol electromagnetique lieu ouvert libre seule (...)

Couture de Toile de Yourte et Autres Structures Légère (Habitat Léger dans le 87)

Offre : Depuis près de trente ans, je couds des toiles (imperméable imputrescible, garantie 10 ans), pour des yourtes, tipis, zomes, chariots, auvents et autres (...)

Colocation Participative à la Ferme (Elargissement dans le 71)

Actuellement production de fruit et transformation en jus et nectars ♦  labo de transfo en cours de finition.
Projet  : autosuffisance et savoir vivre ensemble.
recherche  : partenaires (activité (...)

Projet Permaculturel (Graines d’Avenir dans le 34)

Projet : Sur un terrain d'environ un hectare au nord de Montpellier (Hérault) j'aimerai créer un lieu permaculturel.
Offre : Je cherche 1 ou plusieurs personnes pour y vivre. Il y a l'eau et un kit (...)

Vivre Chez Nous 1 Mois (Ecolieux existants dans le 26)

Offre : Nous partons 1 mois en vadrouille et notre maison sera disponible si vous souhaitez découvrir la Drôme et vivre un moment dans notre petit coin de paradis ; l'Oasis Alegria. Il s'agit d'un (...)

Maison avec Terrain (Dimension Agricole dans le 10)

Cherche  : maison en Champagne ou Aube, avec terrain et verger pour production fromage de chèvre et confitures bio ♦  OU adhérer à projet en place et apprendre.
Projet  : renouer avec la (...)

Location Chambre dans Maison Écolo (CoLocation dans le 35)

Projet : Vivre en éco-hameau Haute-Bretagne. ♦  sobriété énergétique, autonomie, convivialité et partage.
Offre : chambre 15m² avec partage salon, cuisine et SdB ♦  Possibilité de jardiner ♦  entretien (...)

Escapade et Coup de Main (Ecovolontariat dans le 66)

Projet : Bonjour, j'ai un bon mois devant moi, et je n'ai pas envie de faire ce que je fais habituellement. J'ai un plan A et un plan B. Mais je m'échapperai bien en pleine nature et donnerai bien (...)